Para onde vamos

Face à crescente utilização do chatgpt para tradução, utilizado este para traduzir textos na integra do inglês, francês, e outros, em trabalhos universitários e afins, questiono-me se alguém está a refletir o quanto se perde em matéria de reflexão nestas práticas? Bem como noutras coisas importantes? 

Quando se recorre simplesmente ao chatgpt, perde-se a reflexão sobre o texto em questão, que é única e muita quando se traduz " à mão", e perde-se também a aquisição de léxico e sintaxe, importante quando se aprende uma nova língua

Assim, pergunto-me: não queremos nós aprender novas línguas, que é uma experiência tão rica e tão gratificante? Não queremos nós explorar a nossa inteligência até aos mais elevados graus, por exemplo com a tradução de latim ou de grego? Não queremos nós meditar sobre os textos em questão de forma a aprendermos sobremaneira? Num ato em que se calhar não se aprende nada muito novo( quando é que se aprende?), mas em que há vida a acontecer, há um sentimento de realização, e há saúde que se gera? 

É que com estas ferramentas andamos muito rápido, mas de facto vamos pouco longe. 

Por experiência própria digo-vos que quando me aventuro a traduzir algo saio sempre com a sensação que aprendi bastante, bem como com uma sensação de realização, sensação essa que não acontece de maneira nenhuma quando simplesmente copio e colo o que pedi para traduzir 

Estas ferramentas claro são importantes, mas o que estou a dizer aqui é que não podemos esquecer determinadas práticas de estudo e trabalho que nos davam muito prazer e nos faziam crescer e aprender

Parece-me que o mundo avança a um ritmo vertiginoso, e no sentido da tecnologia, e ninguém pára para refletir para onde vamos? Ou se param tem sido sem efeito... Desta maneira, assistimos a uma sociedade repleta de suposto progresso, de cada vez mais tecnologia, mas que esquece as boas práticas e os bons costumes; que se reveste de sempre novas e interessantes coisas, mas que são quase todas elas becos sem saída

Haverá educadores que nos façam ver isto mesmo? Que toquem as crianças, os jovens, no sentido de que estes tenham tempo para florescer? Com estas e outras práticas? 

Espero honestamente que sim

O chatgpt é muito útil, e vem renovar a sociedade, mas é hora de o Homem se perguntar com inteligência o que quer para si, repensar o mundo, de forma que deixemos de correr como loucos, e comecemos a ter mão nas nossas escolhas. De outra forma continuaremos a criar seres humanos desumanos, autómatos, e a corrermos largamente para algo que se possa chamar de extinção. 

Cada vez menos investigação, cada vez mais quase tudo pela rama, cada vez menos sensibilidade, cada vez mais sem tempo para nos dedicarmos a algo, cada vez menos empatia, e cada vez mais egoísmo e arrogância,

 Para onde vamos afinal?